1 00:00:34,400 --> 00:00:36,391 (Hombres riendo) 2 00:00:36,440 --> 00:00:39,079 (Silbando) 3 00:00:39,120 --> 00:00:41,111 (El hombre se ríe) 4 00:00:41,160 --> 00:00:43,515 (Hombre) ¡Oh! 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,835 Es una gran sala de recreación, hombre. 6 00:00:45,880 --> 00:00:47,871 (Segundo hombre) ¡Me voy a mudar! 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,271 Okupas. 8 00:00:57,080 --> 00:00:59,799 Probablemente hayan seguido adelante. Hace meses, supongo. 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,832 ¿Deberíamos avisarle al equipo de demolición? 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,396 Salva a un grupo de abandonados que viven de ¿La grasa de la sociedad? Claro, Madre Teresa. 11 00:01:07,440 --> 00:01:11,752 Por ley, revisan un edificio una vez cada hora durante seis horas antes de que lo derriben. 12 00:01:12,800 --> 00:01:15,758 Entonces puedo suponer Somos los únicos que quedamos aquí. 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,633 Es un poco extraño cuando lo piensas. 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,990 - ¿Qué es? - Este edificio lleva aquí 40 años. 15 00:01:25,040 --> 00:01:28,191 ha producido cosas, ha alojado a personas... 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,592 ¿Qué? 17 00:01:30,640 --> 00:01:34,952 Lo digo en serio. El próximo mes habrá gente parada aquí 18 00:01:35,000 --> 00:01:38,675 pedir café con leche descremado, Ni siquiera sabía que este lugar existía. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,917 - Eso es profundo. - ¿Quieres que te traiga la medicación? 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,637 (Risas) 21 00:01:44,680 --> 00:01:48,389 Lo que estoy diciendo es, simplemente me da curiosidad, eso es todo. 22 00:01:48,440 --> 00:01:51,238 - ¿Acerca de? - La prueba del tiempo... 23 00:01:51,280 --> 00:01:54,670 - (El hombre se ríe) - Cómo vamos a dejar nuestra huella en la vida. 24 00:01:54,720 --> 00:01:56,278 Sé por dónde podemos empezar. 25 00:01:56,320 --> 00:01:58,038 - ¿Dónde? - El sótano. 26 00:01:58,080 --> 00:02:02,551 Apagamos ese acoplador de energía. Y la primera ronda en McGinley's corre por mi cuenta. 27 00:02:02,600 --> 00:02:06,036 - Está bien. - Eso fue hermoso. Me mueves. 28 00:02:08,280 --> 00:02:10,350 (Risas) 29 00:02:11,440 --> 00:02:14,079 Ay. Cuida tu cabeza. 30 00:02:14,560 --> 00:02:18,758 No encontraremos esta cosa. ¿Por qué no podemos simplemente cortar la energía en la red? 31 00:02:18,800 --> 00:02:21,598 Algo sobre picos de corriente inversa. 32 00:02:21,640 --> 00:02:26,430 El cuartel general cree que podría haber una línea ilegal corriendo desde uno de estos edificios. 33 00:02:26,480 --> 00:02:28,311 Una fuente de energía alternativa. 34 00:02:28,360 --> 00:02:31,750 Sigue activo 15 años. ¿Después de que el edificio haya sido abandonado? 35 00:02:31,800 --> 00:02:35,236 - Eso es lo que estamos aquí para descubrir. - (Hombre) Ven a ver esto. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,271 (Fuerte ruido metálico) 37 00:02:46,760 --> 00:02:48,478 ¿Qué diablos es eso? 38 00:02:48,520 --> 00:02:51,273 Bueno, Junior, a mí me parecen puertas. 39 00:02:51,320 --> 00:02:54,710 Puedo ver eso, idiota, ¿Qué están haciendo aquí? 40 00:02:54,760 --> 00:02:58,150 - No vi más habitaciones en los planos. - No hubo ninguno. 41 00:02:58,200 --> 00:03:02,113 Las especificaciones enumeraban esta habitación a 40 pies, Conté 37. 42 00:03:02,160 --> 00:03:05,516 ¿Ves? los poderes de razonamiento deductivo en el trabajo. 43 00:03:05,560 --> 00:03:09,155 - ¿Estás prestando atención, Ray? - ¿Así que lo que? Es sólo un armario. 44 00:03:09,200 --> 00:03:12,988 - ¿Cómo sabes eso? - Sólo hay tres pies del otro lado. 45 00:03:13,040 --> 00:03:14,917 Sí, gracias. 46 00:03:14,960 --> 00:03:18,316 - Pero se abre hacia adentro. - ¿Cuál es la diferencia? 47 00:03:19,240 --> 00:03:20,878 Está cerrado. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,871 - Guau. - Bueno, jefe, ¿qué crees que es? 49 00:03:32,920 --> 00:03:36,230 No lo sé, pero... 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,510 Simplemente no toques nada, ¿de acuerdo? 51 00:03:38,560 --> 00:03:41,393 ¿Por qué no? Hace años que no hay nada aquí. 52 00:03:41,440 --> 00:03:43,874 Todavía hay una fuga de energía aquí. 53 00:03:43,920 --> 00:03:47,469 y apuesto a que viene desde algún lugar de esta habitación. 54 00:03:47,520 --> 00:03:49,431 Aceptaré esa apuesta. 55 00:03:49,480 --> 00:03:52,870 Creo que hay algo aquí eso vale algo? 56 00:03:52,920 --> 00:03:56,390 - No lo sé, Ray. - Llama a Geraldo y averígualo. 57 00:03:56,440 --> 00:03:58,237 Tipo. 58 00:04:04,960 --> 00:04:07,633 Creo que encontré algo. 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,113 ¿Qué es? 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,993 No estoy seguro, pero revisa el cableado. 61 00:04:12,040 --> 00:04:15,430 Ya ves como estos Los cables terminales van desde aquí. 62 00:04:15,480 --> 00:04:18,233 justo por detrás ¿A esos monitores de ahí atrás? 63 00:04:18,280 --> 00:04:21,716 Son cables de alimentación. Compruébalo, Shelly. 64 00:04:22,800 --> 00:04:25,678 - Supongo que encontramos la fuga. - ¿Es autónomo? 65 00:04:25,720 --> 00:04:28,996 Eso parece. no lo sé Pero de dónde viene. 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,475 Oh, oh. 67 00:04:32,520 --> 00:04:34,192 ¿Tipo? 68 00:04:35,320 --> 00:04:36,719 De ninguna manera. 69 00:04:36,760 --> 00:04:39,479 no hay manera Tienen su propio núcleo nuclear. 70 00:04:40,560 --> 00:04:43,870 Nadie puede construir un reactor. Así de pequeño, de ninguna manera. 71 00:04:44,680 --> 00:04:47,752 No, eso no es del todo cierto, Dean. 72 00:04:47,800 --> 00:04:50,872 En la década de 1960 la mecánica popular rompió una historia 73 00:04:50,920 --> 00:04:53,309 sobre un generador nuclear portátil. 74 00:04:53,360 --> 00:04:57,319 supuestamente estaba tapado pero es posible. 75 00:04:58,080 --> 00:05:02,710 Deberíamos irnos. vamos a conseguir El cuartel general aquí abajo se encargará de esto. 76 00:05:02,760 --> 00:05:04,990 (pitido) 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,634 (Suena la alarma) 78 00:05:08,400 --> 00:05:10,516 - ¿Qué hiciste? - No lo sé... 79 00:05:10,560 --> 00:05:12,676 Te dije que no tocaras nada. 80 00:05:14,720 --> 00:05:18,030 - Yo, eh... - ¡Apágalo! 81 00:05:18,080 --> 00:05:19,991 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 82 00:05:20,040 --> 00:05:22,031 ¡No te muevas! 83 00:05:26,920 --> 00:05:29,275 Muy bien, mira, este lugar hace calor. 84 00:05:30,320 --> 00:05:33,073 Saldremos de esta habitación llamar a la sede 85 00:05:33,120 --> 00:05:36,430 - y llamarán a NEST, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO. 86 00:05:36,480 --> 00:05:38,755 Espera, no podemos dejar esto aquí. 87 00:05:38,800 --> 00:05:41,678 - No lo toques. - Esto debe valer mucho... 88 00:05:43,120 --> 00:05:44,758 ¡No! 89 00:06:05,080 --> 00:06:07,150 ¿Dónde estamos? 90 00:06:07,200 --> 00:06:09,191 ¿Qué diablos fue eso? 91 00:06:10,000 --> 00:06:12,036 ¿Cómo salimos de aquí? 92 00:06:13,720 --> 00:06:17,952 ¿Por qué no esperas a los chicos? 93 00:06:20,440 --> 00:06:22,954 Voy a ir a mirar por ahí. 94 00:06:23,000 --> 00:06:25,514 Sí. DE ACUERDO. 95 00:06:27,480 --> 00:06:29,596 Eres el jefe. 96 00:06:32,160 --> 00:06:34,151 Yo sólo, eh... 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,831 Ah... 98 00:07:54,120 --> 00:07:56,509 - ¡Vamos! - Dame un minuto. 99 00:07:56,560 --> 00:08:00,712 No puedo entender la mitad de esto. Todo es mecánica cuántica. 100 00:08:00,760 --> 00:08:04,719 Esto está mucho más allá de mí. Esto es como Stephen Hawking, la NASA... 101 00:08:04,760 --> 00:08:07,672 - ¿Sabes qué es o no? -N... 102 00:08:07,720 --> 00:08:10,314 - No sé si me creerías. - Pruébame. 103 00:08:10,360 --> 00:08:12,954 Vale, Ray, es... 104 00:08:13,000 --> 00:08:16,959 - Parece ser una especie de portal. -¿Portal? ¿Como una puerta? 105 00:08:17,000 --> 00:08:19,878 - Sí, Ray, como una puerta. - ¿Una puerta a qué? 106 00:08:20,920 --> 00:08:22,399 No lo sé, es... 107 00:08:24,200 --> 00:08:26,555 - ¿Es qué? - Como... no lo sé. 108 00:08:26,600 --> 00:08:29,239 A mi modo de leerlo, una dimensión paralela. 109 00:08:29,280 --> 00:08:31,748 ¿Qué? ¿Estás loco? 110 00:08:31,800 --> 00:08:35,315 Esta revista documenta su progreso. 111 00:08:35,360 --> 00:08:39,319 y luego simplemente no llega a decir si lo lograron o no. 112 00:08:39,360 --> 00:08:42,397 - ¿Qué significa eso? - ¡No sé! Termina. 113 00:08:42,440 --> 00:08:46,956 El escritor simplemente se detiene. ellos no decir si lo lograron o no. 114 00:08:47,000 --> 00:08:49,719 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 115 00:08:56,640 --> 00:08:59,234 - ¿Qué estás haciendo? - Dejando una nota. 116 00:08:59,280 --> 00:09:01,999 - ¿Para qué? - En caso de que no volvamos. 117 00:09:09,240 --> 00:09:11,435 (Ambos gruñen) 118 00:09:11,480 --> 00:09:13,311 ¿Estás bien? 119 00:09:13,360 --> 00:09:16,670 - ¿Estás bien? - Estoy un poco mareado. 120 00:09:16,720 --> 00:09:20,156 Es mejor estar mareado que muerto. Puedo decírtelo ahora mismo. 121 00:09:20,680 --> 00:09:22,671 Sí, lo es, Ray. 122 00:09:22,720 --> 00:09:24,950 (Viento silbando) 123 00:09:30,520 --> 00:09:32,511 ¿Dónde están? 124 00:09:33,720 --> 00:09:35,711 Ni idea. 125 00:09:35,760 --> 00:09:39,355 Está tan oscuro. ¿Qué era, mediodía cuando nos fuimos? 126 00:09:40,800 --> 00:09:42,438 Sí. 127 00:09:42,480 --> 00:09:44,471 Extraño. 128 00:09:44,520 --> 00:09:46,511 Sí, raro. 129 00:09:58,680 --> 00:10:00,796 - El portal sigue abierto. - Bien. 130 00:10:00,840 --> 00:10:03,752 - Es como otro Chicago. - ¿Qué? 131 00:10:04,800 --> 00:10:06,392 Esto es una locura. 132 00:10:11,800 --> 00:10:13,677 ¡JAA! 133 00:10:13,720 --> 00:10:15,438 - ¡Dios! - Oh, eso es gracioso. 134 00:10:15,480 --> 00:10:19,029 - Eso es todo lo que necesitaba. - ¿Dónde diablos estamos, gracioso? 135 00:10:19,080 --> 00:10:22,834 - Mi corazón se detuvo. ¿Dónde está Dean? - Está bien, volverá. 136 00:10:22,880 --> 00:10:26,190 - Ven a ver esto. - ¿Qué? No sé. 137 00:10:28,680 --> 00:10:30,636 (Risas) 138 00:10:32,600 --> 00:10:34,591 Vamos. 139 00:10:41,160 --> 00:10:43,310 (Ambos suspiran) 140 00:10:44,360 --> 00:10:46,351 Está bien, está bien. 141 00:10:47,800 --> 00:10:49,995 ¿A dónde nos llevas, a Barbados? 142 00:10:59,320 --> 00:11:01,356 Échale un vistazo. 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,318 (Risas) 144 00:11:07,360 --> 00:11:09,351 Ábrelo. 145 00:11:09,400 --> 00:11:12,278 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 146 00:11:12,320 --> 00:11:14,231 ¡Ay dios mío! 147 00:11:14,280 --> 00:11:16,350 - ¿Es real? - ¡Es real! 148 00:11:16,400 --> 00:11:19,233 - ¡Somos ricos! - ¡Ay dios mío! 149 00:11:19,280 --> 00:11:22,352 - ¡Oh Dios mío! - ¡No lo tires! 150 00:11:22,400 --> 00:11:26,359 - Ay dios mío. Mira en las bolsas. - ¡Somos ricos! 151 00:11:26,400 --> 00:11:28,834 Aboféame ahora mismo, abofetéame. 152 00:11:28,880 --> 00:11:31,713 - Abofeteame otra vez. ¿Estoy soñando? - ¡No! 153 00:11:31,760 --> 00:11:34,513 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 154 00:11:34,560 --> 00:11:36,949 (Todos gritando) ¡Somos ricos! 155 00:11:37,000 --> 00:11:40,197 (Todos gritan y ríen) 156 00:11:40,240 --> 00:11:42,834 ¡Voy a conseguir un coche! 157 00:11:45,280 --> 00:11:47,714 ¡Ven aquí! ¡Mira esto! 158 00:11:47,760 --> 00:11:50,797 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Somos ricos! 159 00:11:50,840 --> 00:11:53,832 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Dejar? ¡Mira el dinero! 160 00:11:53,880 --> 00:11:56,189 - Déjalo, tenemos que irnos. - (Hombre) Chicos. 161 00:12:01,040 --> 00:12:03,679 (Silenciamiento) 162 00:12:04,480 --> 00:12:06,357 (silbido parlante) 163 00:12:07,400 --> 00:12:09,709 - (Crujido) - (Gritos) 164 00:12:17,200 --> 00:12:18,758 ¡Corre, corre, corre! 165 00:12:27,920 --> 00:12:30,275 (Silenciamiento) 166 00:12:31,800 --> 00:12:33,631 (silbido parlante) 167 00:12:34,960 --> 00:12:36,951 (Chirridos) 168 00:12:40,000 --> 00:12:41,911 (La criatura chilla) 169 00:12:42,760 --> 00:12:45,069 (Corte metálico, chillido) 170 00:12:45,120 --> 00:12:47,873 (Hombre) Sepárense. Nos vemos en la casa. 171 00:12:49,760 --> 00:12:51,432 (Chirridos) 172 00:12:51,480 --> 00:12:53,994 Sígueme. 173 00:13:07,360 --> 00:13:09,590 - Esperamos aquí. - ¿Y Júnior? 174 00:13:09,640 --> 00:13:12,154 - Está muerto. - Alégrate de que no lo hayan convertido. 175 00:13:12,200 --> 00:13:15,715 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "girar"? - Tranquilo. 176 00:13:15,760 --> 00:13:17,955 Oye, ¿quién eres? 177 00:13:23,040 --> 00:13:26,350 - Dean, deberíamos correr hacia el portal. - Callarse la boca. 178 00:13:26,400 --> 00:13:29,392 Si vas allí, estás muerto, ¿de acuerdo? Callarse la boca. 179 00:13:29,440 --> 00:13:32,238 Tenemos que hacer algo. 180 00:13:32,280 --> 00:13:35,989 - Dean, quiero irme. - Tranquilo. Llamarás la atención sobre nosotros. 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,190 - Quiero irme ahora. - Te escuché. 182 00:13:38,240 --> 00:13:39,514 - Pero... - ¡Cállate! 183 00:13:39,560 --> 00:13:42,996 Captan vibraciones. Te encuentran, nos encuentran. 184 00:13:43,040 --> 00:13:47,477 - ¿Dónde estamos? ¿Y qué está pasando? - Cállate. 185 00:13:51,480 --> 00:13:53,869 - Me voy de aquí. - Rayo! 186 00:13:56,280 --> 00:13:57,918 (Zuri) 187 00:13:58,960 --> 00:14:00,359 (Gritos) 188 00:14:07,200 --> 00:14:08,997 (Chirriando) 189 00:14:17,080 --> 00:14:18,877 (Chirridos) 190 00:14:18,920 --> 00:14:21,798 Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 191 00:14:25,840 --> 00:14:27,990 (La mujer grita) 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 (Gritos) 193 00:14:55,400 --> 00:14:57,630 (crujiendo) 194 00:15:02,120 --> 00:15:04,111 ¡Vaya, vaya! 195 00:15:11,160 --> 00:15:13,276 (silbido parlante) 196 00:15:14,480 --> 00:15:16,391 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 197 00:15:31,040 --> 00:15:33,429 (Chirriando) 198 00:15:36,800 --> 00:15:38,199 ¡Vaya! 199 00:16:02,240 --> 00:16:04,913 - ¿Dónde está Dean? - No sé. 200 00:16:04,960 --> 00:16:08,077 - ¿Dónde está la luz? - Se fue la luz. 201 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 - Dean estaba ahí. - Lo sé. 202 00:16:09,960 --> 00:16:12,633 - ¡Todavía está ahí! - ¡Lo sé! 203 00:16:14,080 --> 00:16:16,150 Oh, Dios. 204 00:16:16,200 --> 00:16:20,512 ¿A quién llamamos? ¿La Guardia Nacional? ¿La NSA? ¿La CIA? 205 00:16:21,560 --> 00:16:23,994 ¿Quién se ocupa de este tipo de cosas? 206 00:16:24,040 --> 00:16:28,397 No sé. Pero creo que tenemos que llamar a alguien. 207 00:16:30,160 --> 00:16:32,720 ¿Viste esa cosa? Le arrancó el corazón. 208 00:16:32,760 --> 00:16:34,751 Vi eso. 209 00:16:34,800 --> 00:16:38,429 Muy bien, mira. Voy a llamar a alguien, ¿vale? 210 00:16:38,480 --> 00:16:42,632 Quédate aquí y verás si puedes conseguirlo. Esa cosa vuelve a abrirse, ¿de acuerdo? 211 00:16:42,680 --> 00:16:44,796 - Hola, Ray. - Sí. 212 00:16:45,480 --> 00:16:49,439 - Crees que Dean sigue vivo, ¿verdad? - Tiene que serlo. 213 00:16:49,480 --> 00:16:51,152 DE ACUERDO. 214 00:16:52,320 --> 00:16:55,915 Porque simplemente lo dejamos allí, Ray. 215 00:16:56,960 --> 00:16:59,520 Estaba justo detrás de nosotros, Shel. 216 00:17:00,920 --> 00:17:03,718 - No lo dejamos. - DE ACUERDO. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,558 - ¿Estarás bien? - Eh... 218 00:17:08,280 --> 00:17:11,078 - Eh, sí. - ¿Estarás bien tú solo? 219 00:17:11,120 --> 00:17:12,951 Sí. Sí. 220 00:17:13,000 --> 00:17:15,878 - Está bien. - Estoy bien. 221 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 Simplemente no estoy seguro de poder decir Lo mismo sobre Dean. 222 00:17:41,560 --> 00:17:44,199 - Oye, espera. - ¿Qué? 223 00:17:44,960 --> 00:17:47,315 ¿De dónde eres? 224 00:17:48,840 --> 00:17:50,990 Viste la marca, ¿verdad? 225 00:17:53,960 --> 00:17:55,791 Dime dónde estoy. 226 00:17:56,840 --> 00:17:59,877 - ¿Cuál es la llamada? - Tráelo. 227 00:17:59,920 --> 00:18:01,592 Vámonos. 228 00:18:07,120 --> 00:18:09,315 Esperamos aquí. Viene la grúa. 229 00:18:09,360 --> 00:18:11,476 ¿Quién es Crane? 230 00:18:13,480 --> 00:18:18,395 - ¿Quién es el extraño? - Crane, tiene la marca en el hombro. 231 00:18:18,440 --> 00:18:20,670 Lo encontramos cerca del distrito. 232 00:18:20,720 --> 00:18:23,393 - Eran cuatro. - Es un lastre. 233 00:18:23,440 --> 00:18:25,078 Mirar. 234 00:18:27,920 --> 00:18:29,911 ¡Mirar! 235 00:18:34,080 --> 00:18:38,676 - El viejo querrá verlo. - ¿Y si nos entrega a la reina? 236 00:18:38,720 --> 00:18:40,790 Tiene la marca. 237 00:18:40,840 --> 00:18:44,674 Podría ser esto. Lo llevaremos con el viejo. 238 00:18:45,240 --> 00:18:47,231 Vivo. 239 00:18:54,520 --> 00:18:58,308 Si nos traiciona, es culpa tuya. 240 00:19:02,560 --> 00:19:06,519 Entra con los ojos vendados o no entra. 241 00:19:16,920 --> 00:19:19,115 Si fuera a lastimarte, 242 00:19:19,160 --> 00:19:21,151 Ya lo habría hecho. 243 00:19:22,240 --> 00:19:25,038 Mira, ¿adónde vamos? 244 00:19:26,200 --> 00:19:28,634 Y... ¿Y quién es el viejo? 245 00:19:29,680 --> 00:19:31,910 ¿Y qué eran esas cosas ahí fuera? 246 00:19:33,160 --> 00:19:36,152 - ¿Cómo te llamas? - Decano. 247 00:19:37,600 --> 00:19:41,388 Escucha, Dean, si eres quien creo que eres, 248 00:19:42,440 --> 00:19:45,113 Te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 249 00:19:45,880 --> 00:19:50,271 Ven con nosotros o quédate aquí. Pero ya has visto a qué te enfrentas. 250 00:19:52,600 --> 00:19:54,192 No hay más tiempo. 251 00:19:55,440 --> 00:19:57,351 Confía en mí. 252 00:20:12,560 --> 00:20:14,073 Ey. 253 00:20:15,120 --> 00:20:17,350 ¿Dónde están todos, dónde está la policía? 254 00:20:17,400 --> 00:20:20,597 En la calle, comiendo donas, listo para encerrarme. 255 00:20:20,640 --> 00:20:23,438 - ¿Llamaste a alguien? - No me creyeron. 256 00:20:23,480 --> 00:20:26,153 Llamé a la policía, a los federales, el departamento de bomberos. 257 00:20:26,200 --> 00:20:29,510 Pensaron que estaba loco. Dijeron que sólo enviarían un carro de arroz. 258 00:20:29,560 --> 00:20:31,676 - ¿No te creyeron? - Bien. 259 00:20:31,720 --> 00:20:33,631 Está bien, está bien. 260 00:20:33,680 --> 00:20:38,151 Piénselo. Un portal hacia una alternativa universo? ¿Los culpas? 261 00:20:38,200 --> 00:20:40,430 ¿Qué hay en la bolsa? 262 00:20:40,480 --> 00:20:42,277 Ésa es la buena noticia. 263 00:20:42,800 --> 00:20:47,555 - En el camino de vuelta hice una pequeña parada. - No, no, no, no. 264 00:20:47,600 --> 00:20:51,752 - Dos escopetas, dos pistolas... - ¿Te vendieron eso sin receta? 265 00:20:51,800 --> 00:20:55,509 Esto es Estados Unidos, donde cualquiera con licencia de conducir 266 00:20:55,560 --> 00:20:59,269 y un poco de efectivo puede recoger un arsenal a la hora del almuerzo. 267 00:21:00,800 --> 00:21:03,792 - ¿Volviste a abrir esa cosa? - No. 268 00:21:03,840 --> 00:21:08,436 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hice, pero sé dónde está el corto. 269 00:21:08,480 --> 00:21:10,914 Date prisa, somos la única oportunidad que tiene Dean. 270 00:21:23,320 --> 00:21:25,595 Se están yendo. Vamos. 271 00:22:19,760 --> 00:22:21,955 ¿Puedo? 272 00:22:24,480 --> 00:22:26,471 Sí. 273 00:22:26,520 --> 00:22:30,798 Verás, no tienen tatuajes. en este mundo. 274 00:22:30,840 --> 00:22:33,593 Así supieron que eras mío. 275 00:22:34,120 --> 00:22:36,111 Soy el Dr. Richard Morelli. 276 00:22:36,160 --> 00:22:39,596 - Estoy tan feliz de verte. - Entonces lo entenderás. 277 00:22:39,640 --> 00:22:42,473 por qué no tengo idea de lo que está pasando. 278 00:22:42,520 --> 00:22:44,954 Quiero decir, ¿dónde estoy? 279 00:22:45,000 --> 00:22:47,195 ¿Quiénes son estas personas? 280 00:22:48,360 --> 00:22:51,636 - ¿Y qué pasó con Chicago? - Esto es Chicago. 281 00:22:51,680 --> 00:22:53,796 Sólo que no el que conoces. 282 00:22:54,560 --> 00:22:57,950 De hecho, todo este planeta es la Tierra. 283 00:22:58,000 --> 00:23:00,309 pero no la Tierra en la que tú y yo nacimos. 284 00:23:00,920 --> 00:23:04,993 Estoy asumiendo que tu tropecé con un portal 285 00:23:05,040 --> 00:23:07,031 en el antiguo edificio Mayweather? 286 00:23:07,080 --> 00:23:10,789 Trabajamos para la compañía eléctrica y er... 287 00:23:10,840 --> 00:23:13,877 Nos enviaron a cortar la energía. 288 00:23:13,920 --> 00:23:16,639 ¿Electricista? Electricistas. 289 00:23:16,680 --> 00:23:18,830 - (La gente susurra) - ¡Electricistas! 290 00:23:18,880 --> 00:23:21,633 Esto es más de lo que podríamos haber esperado. 291 00:23:22,760 --> 00:23:25,194 Dime, ¿qué pasó con la máquina? 292 00:23:26,240 --> 00:23:29,118 ¿Cómo se apagó? ¿Cómo lo arreglaste? 293 00:23:29,160 --> 00:23:31,720 No tengo idea de qué estás hablando. 294 00:23:31,760 --> 00:23:34,274 Encontramos una caja negra. 295 00:23:34,800 --> 00:23:39,749 Escucha, ¿realmente estás tratando de decirme ¿He entrado en un universo paralelo? 296 00:23:39,800 --> 00:23:42,872 Tal como lo hice yo, hace 30 años. 297 00:23:43,480 --> 00:23:48,270 - Por favor, intenta recordar. - Shelly encontró tu máquina. 298 00:23:48,960 --> 00:23:53,078 jugueteó con algunos cables y supongo que lo encendió. 299 00:23:53,120 --> 00:23:55,350 ¿Shelly? ¿Está ella aquí? 300 00:23:56,440 --> 00:23:59,989 Ella es un él. Sheldon. Regresó con Ray. 301 00:24:01,760 --> 00:24:05,673 Ya sabes dónde está el portal. ¿Puedes ayudarnos a todos a pasar? 302 00:24:07,280 --> 00:24:08,793 Cerró. 303 00:24:15,440 --> 00:24:17,431 Tenía miedo de eso. 304 00:24:19,160 --> 00:24:23,631 Mira, todo esto parece como una muy mala, muy mala pesadilla. 305 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 Y no puedo despertar. 306 00:24:26,680 --> 00:24:30,468 No viste lo que le pasó a Junior. No lo hiciste. 307 00:24:35,480 --> 00:24:37,755 Esto no puede estar pasando. 308 00:24:39,320 --> 00:24:40,833 Venga conmigo. 309 00:24:56,920 --> 00:24:59,957 Inventé la máquina hace 30 años. 310 00:25:01,120 --> 00:25:03,873 Yo era joven e idealista. 311 00:25:03,920 --> 00:25:07,754 No tenía idea de que estaría atrapado aquí. durante 30 años. 312 00:25:08,800 --> 00:25:12,429 Si fue hecho por el hombre, ¿Por qué no puedes construir otro portal? 313 00:25:12,480 --> 00:25:14,835 Ah, lo he intentado. 314 00:25:14,880 --> 00:25:18,031 Pero es demasiado complicado construir desde la memoria. 315 00:25:18,640 --> 00:25:21,029 Tenía un diario con todas mis notas. 316 00:25:21,080 --> 00:25:25,631 pero no pensé en traerlo conmigo cuando cruzamos. 317 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Llegué a aprender que los portales No abra necesariamente solo. 318 00:25:30,120 --> 00:25:33,556 Al crear esta grieta en el tejido del tiempo 319 00:25:33,600 --> 00:25:35,989 Permití que se abriera otra grieta 320 00:25:36,040 --> 00:25:39,430 y ese otro permitió que entrara la oscuridad. 321 00:25:41,320 --> 00:25:44,835 - La araña se asusta. - No sabemos cuántos entraron. 322 00:25:46,000 --> 00:25:48,070 Pero el mundo no pudo detenerlos. 323 00:25:48,120 --> 00:25:51,032 y antes de que pudieran reunir una defensa ya era demasiado tarde. 324 00:25:51,080 --> 00:25:52,877 ¿Es así en todas partes? 325 00:25:52,920 --> 00:25:56,151 Al principio hubo brotes. en todo el país. 326 00:25:56,200 --> 00:25:59,954 Durante los últimos diez años Hemos tenido que cortar el contacto con los demás. 327 00:26:00,000 --> 00:26:02,275 por nuestra propia seguridad. 328 00:26:02,320 --> 00:26:06,871 Si los demás saben dónde estamos, ella también lo sabrá. 329 00:26:07,920 --> 00:26:11,151 - ¿Ella? - La reina. 330 00:26:12,200 --> 00:26:14,919 Una reina de horrendo poder. 331 00:26:14,960 --> 00:26:18,430 Ella esclaviza y consume. 332 00:26:19,040 --> 00:26:22,999 ella esta muy bien protegida por soldados que sólo ella puede crear. 333 00:26:24,080 --> 00:26:28,278 Si ella es eliminada, los soldados morirán rápidamente. 334 00:26:29,000 --> 00:26:31,673 Nuestra única posibilidad es matarla. 335 00:26:31,720 --> 00:26:35,156 - ¿Alguien ha intentado alguna vez matar a la reina? - Sí. 336 00:26:35,200 --> 00:26:37,634 Al principio eran decenas. 337 00:26:37,680 --> 00:26:40,831 Fue horrible pero había esperanza. 338 00:26:40,880 --> 00:26:45,112 Las reinas invadieron las ciudades. pero el pueblo estaba armado. 339 00:26:45,160 --> 00:26:48,869 - ¿Cómo podrían hacerse cargo? - Tiempo. 340 00:26:48,920 --> 00:26:51,992 Las reinas podrían reclutar soldados 341 00:26:52,040 --> 00:26:55,635 más rápido que la gente podría reponer los suministros. 342 00:26:55,680 --> 00:26:59,195 Entonces se acabaron las municiones. 343 00:27:00,240 --> 00:27:02,117 La vi. 344 00:27:09,360 --> 00:27:13,069 A veces pienso que ella sólo está esperando para mí construir ese portal. 345 00:27:13,120 --> 00:27:17,511 Sé que suena absurdo pero aquí se está quedando sin comida. 346 00:27:17,560 --> 00:27:20,870 ¿Crees que tus amigos ¿Podría reabrir el portal? 347 00:27:20,920 --> 00:27:24,629 Claro, probablemente tener la mitad del ejército estadounidense ayudándolos. 348 00:27:24,680 --> 00:27:29,151 ¿Militar? Sí, vamos a necesitar los militares. 349 00:27:29,200 --> 00:27:33,557 ¿Te das cuenta de que no puedo garantizar que el portal permanecerá el tiempo suficiente 350 00:27:33,600 --> 00:27:35,591 para que todos crucemos? 351 00:27:35,640 --> 00:27:38,074 - ¿Por qué no? - Es demasiado volátil. 352 00:27:38,120 --> 00:27:41,556 ¿Cómo piensas? ¿Ambos estamos varados aquí? 353 00:27:41,600 --> 00:27:44,558 A veces puede estar abierto durante hasta 30 minutos, 354 00:27:44,600 --> 00:27:47,319 otras veces sólo unos segundos. 355 00:27:48,240 --> 00:27:52,552 Además, arriesgamos a la reina araña. llegar allí antes que nosotros. 356 00:27:52,600 --> 00:27:57,390 ¿Por qué alguien no...? ¿Acampar fuera de la apertura del portal? 357 00:27:57,440 --> 00:27:59,271 No, tú no. 358 00:27:59,320 --> 00:28:03,154 - Enviaré a uno de los otros. - ¿Por qué? Estarán buscándome. 359 00:28:03,200 --> 00:28:05,634 Esta gente te necesita tanto como yo. 360 00:28:06,680 --> 00:28:10,275 Yo era su única esperanza. Hasta ahora. 361 00:28:11,320 --> 00:28:13,390 ¿Qué hago hasta entonces? 362 00:28:13,440 --> 00:28:15,635 Quédate con Elena. Ella conoce las reglas. 363 00:28:15,680 --> 00:28:18,752 - ¿Qué reglas? - Las reglas que nos mantienen a todos con vida. 364 00:28:19,800 --> 00:28:23,031 Para cazar comida y recuerda que nosotros también somos cazados. 365 00:28:23,640 --> 00:28:26,154 Se te proporcionarán armas. 366 00:28:26,200 --> 00:28:27,713 Mantenerse seguro. 367 00:28:31,560 --> 00:28:34,279 (Sheldon) Está bien. Está bien. 368 00:28:35,400 --> 00:28:37,391 Bien, vamos. 369 00:28:38,080 --> 00:28:40,071 Vamos. 370 00:28:40,120 --> 00:28:42,111 Eso es todo. Arriba. 371 00:28:46,280 --> 00:28:48,350 - Sigue, sigue. - Está bien, está bien. 372 00:28:50,960 --> 00:28:52,996 No te rindas. 373 00:28:56,080 --> 00:28:58,435 Sí, sí, sí, eso es todo. 374 00:28:58,480 --> 00:29:02,189 - Inténtalo de nuevo, ya casi has llegado. - Aquí vamos. Vamos, cariño. 375 00:29:03,920 --> 00:29:05,956 Vamos, cariño. 376 00:29:06,000 --> 00:29:07,592 (Risas) 377 00:29:07,640 --> 00:29:09,312 - ¡Eso es! - Puedes sostenerlo. 378 00:29:09,360 --> 00:29:11,510 Va a funcionar. 379 00:29:16,040 --> 00:29:18,031 (Raspado metálico) 380 00:29:21,520 --> 00:29:24,034 (Molido) 381 00:29:34,280 --> 00:29:36,475 No confío en él. 382 00:29:36,520 --> 00:29:39,478 ¿Por qué? Él podría salvarnos. 383 00:29:40,640 --> 00:29:44,155 Es peligroso. Amenaza todo por lo que hemos trabajado. 384 00:29:44,200 --> 00:29:46,350 Fue lo suficientemente inteligente como para llegar hasta aquí. 385 00:29:46,400 --> 00:29:49,949 Y lo suficientemente valiente como para no ir con sus amigos cuando tenía la oportunidad. 386 00:29:50,000 --> 00:29:52,878 ¿Estás seguro de que fue valentía? y no estupidez? 387 00:29:55,640 --> 00:29:58,074 ¿Y si nos expone? 388 00:29:58,120 --> 00:30:00,111 Saben que está aquí. 389 00:30:01,040 --> 00:30:04,157 Lo vieron a él y a la grieta. 390 00:30:04,200 --> 00:30:09,593 Escuchar. por mi culpa Has vivido con miedo durante demasiado tiempo. 391 00:30:10,720 --> 00:30:13,109 Esta puede ser nuestra única oportunidad. 392 00:30:14,280 --> 00:30:16,271 Mantenlo a salvo. 393 00:30:20,520 --> 00:30:23,751 ¿Recuerdas cómo era antes? 394 00:30:23,800 --> 00:30:26,234 Poco. 395 00:30:26,280 --> 00:30:28,510 ¿Cuántas personas quedan? 396 00:30:28,560 --> 00:30:31,677 No muchos. Tuvimos que dividirnos en grupos. 397 00:30:31,720 --> 00:30:33,950 Porque cuando la reina recluta a un hombre, 398 00:30:34,000 --> 00:30:37,151 él la lleva directamente de regreso a su grupo de supervivientes. 399 00:30:37,200 --> 00:30:39,998 Cuanto menos sabemos unos de otros, mejor. 400 00:30:40,640 --> 00:30:43,393 Todavía no puedo creer nada de esto. 401 00:30:43,440 --> 00:30:47,035 Será mejor que lo hagas. Porque contamos contigo para sacarnos de esta. 402 00:30:47,920 --> 00:30:49,911 Debes ser muy fuerte. 403 00:30:51,800 --> 00:30:54,109 No sé de qué otra manera ser. 404 00:30:55,040 --> 00:30:58,350 Háblame de los soldados. ¿Cuáles son? 405 00:30:59,080 --> 00:31:03,312 Son personas como nosotros. Sólo cambiado. 406 00:31:05,640 --> 00:31:08,950 Infectada con su veneno, se convierten en sus esclavos. 407 00:31:09,640 --> 00:31:12,632 No viven mucho entonces ella siempre está reclutando. 408 00:31:12,680 --> 00:31:14,910 Son mucho más fuertes que nosotros. 409 00:31:14,960 --> 00:31:17,633 La única forma de detenerlos es matarlos. 410 00:31:20,560 --> 00:31:22,551 Vamos. 411 00:31:45,960 --> 00:31:47,951 Ve a revisar el edificio Banning. 412 00:31:48,000 --> 00:31:49,672 Bien, movámonos. 413 00:32:10,640 --> 00:32:13,029 Otro grupo de supervivientes. 414 00:32:17,080 --> 00:32:19,958 - Lo han dejado todo. - ¿Los encontraron los soldados? 415 00:32:20,000 --> 00:32:22,753 Tal vez. No es un lugar seguro como el nuestro. 416 00:32:22,800 --> 00:32:25,314 Es un sótano, ¿qué lo hace tan seguro? 417 00:32:25,360 --> 00:32:29,592 Estamos tan lejos bajo tierra les resulta difícil olernos u oírnos. 418 00:32:36,360 --> 00:32:39,352 Tenemos que encontrarla antes de encontrar al anciano. 419 00:32:39,400 --> 00:32:41,834 Están todos muertos aquí. 420 00:32:45,320 --> 00:32:48,392 - Muévelo. - ¿Por qué no lo dejas? 421 00:32:48,440 --> 00:32:51,398 Todo lo que quiero hacer es irme a casa. 422 00:32:51,440 --> 00:32:54,238 Sólo recuerda que se supone que debes salvarnos. 423 00:32:56,080 --> 00:32:58,071 Muévelo. 424 00:33:10,680 --> 00:33:12,557 (silbido parlante) 425 00:33:15,960 --> 00:33:18,076 (Silenciamiento) 426 00:33:24,400 --> 00:33:27,517 (Disparos a distancia) 427 00:33:28,480 --> 00:33:30,710 ¿Qué diablos fue eso? 428 00:33:31,280 --> 00:33:34,352 Están aquí y deben haberlo hecho. trajo el ejército. 429 00:33:35,160 --> 00:33:37,276 - Vamos. - (Continúan los disparos) 430 00:33:50,760 --> 00:33:52,398 ¡Decano! 431 00:33:53,440 --> 00:33:55,431 ¿Dónde está el ejército? 432 00:34:02,200 --> 00:34:04,839 - ¿Dónde está el portal? - Está cerrado. 433 00:34:07,440 --> 00:34:08,919 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 434 00:34:09,520 --> 00:34:11,954 (silbido parlante) 435 00:34:21,760 --> 00:34:23,990 Vamos, creo que los hemos perdido. 436 00:34:26,240 --> 00:34:28,231 (Choque) 437 00:34:29,760 --> 00:34:31,591 - Estoy fuera. - Lo tengo. 438 00:34:33,760 --> 00:34:36,433 - ¿Cómo se trabaja esto? - Dámelo. 439 00:34:48,800 --> 00:34:51,951 - ¿Qué? - ¿Por qué no pediste ayuda? 440 00:34:52,000 --> 00:34:53,991 Es bueno verte vivo, Dean. 441 00:34:54,040 --> 00:34:57,430 No nos creyeron. Pensaron que era un engaño. 442 00:34:57,480 --> 00:35:02,474 - Uno de ustedes debería haberse quedado atrás. - No sabíamos que se cerraría detrás de nosotros. 443 00:35:02,520 --> 00:35:05,114 Estábamos preocupados por salvarte el trasero. 444 00:35:05,160 --> 00:35:07,993 Mi trasero solo quiere llegar a casa. 445 00:35:08,040 --> 00:35:09,758 Cálmate, hicimos lo mejor que pudimos. 446 00:35:09,800 --> 00:35:13,554 - Te lo agradezco pero si no lo hacemos... - (Pasos) 447 00:35:13,600 --> 00:35:15,591 El viejo quiere verte. 448 00:35:17,680 --> 00:35:22,595 Notable. Entonces fue un corto ¿Eso provocó que el portal se cerrara? 449 00:35:22,640 --> 00:35:27,509 Reemplacé algunos disyuntores que estaban instalados. para evitar picos desde el núcleo. 450 00:35:27,560 --> 00:35:30,677 - Veo. - Debemos poder pensar en algo. 451 00:35:30,720 --> 00:35:33,029 Bueno, ¿dónde crees que te equivocaste? 452 00:35:33,080 --> 00:35:34,832 ¿Quién puede decirlo? 453 00:35:34,880 --> 00:35:38,668 Seis de las mentes más brillantes del mundo. colaboró en el proyecto. 454 00:35:38,720 --> 00:35:41,951 Incluso si pudiera reproducirme los aspectos cuánticos, 455 00:35:42,000 --> 00:35:44,878 Todavía no podía construir la máquina yo mismo. 456 00:35:44,920 --> 00:35:48,913 - Estás hablando con tres electricistas. - Así es. 457 00:35:48,960 --> 00:35:52,191 - Podemos hacer esto. - Totalmente. 458 00:35:52,240 --> 00:35:55,630 Mira, estoy a mitad de camino. La lógica de la física. 459 00:35:55,680 --> 00:35:59,116 Me llevó años recopilar los datos que necesitaba. 460 00:35:59,160 --> 00:36:02,311 Esa investigación se basa en el trabajo. Eso nunca se hizo aquí. 461 00:36:02,360 --> 00:36:05,636 Todo quedó atrás, en tu mundo. 462 00:36:06,680 --> 00:36:08,910 ¿Te refieres a esta investigación? 463 00:36:14,000 --> 00:36:15,991 No lo sé, es... 464 00:36:16,040 --> 00:36:17,871 es incompleto. 465 00:36:17,920 --> 00:36:20,309 Hay esperanza, pero es escasa. 466 00:36:20,360 --> 00:36:23,750 El hecho es que los materiales que han hurgado aquí 467 00:36:23,800 --> 00:36:27,395 no son tan sofisticados como el verdadero McCoy y eh... 468 00:36:27,440 --> 00:36:30,477 - Haré lo mejor que pueda, pero no lo sé. - Está bien. 469 00:36:31,520 --> 00:36:33,511 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 470 00:36:39,000 --> 00:36:43,437 Digamos que lo hacen funcionar. ¿Qué hacemos con el dinero? 471 00:36:44,680 --> 00:36:46,989 - ¿Qué dinero? - ¿Qué dinero? 472 00:36:47,040 --> 00:36:49,474 El dinero tirado al lado del camión. 473 00:36:49,520 --> 00:36:52,910 Tiene que haber terminado Un millón de dólares allí, al menos. 474 00:36:53,960 --> 00:36:56,758 Estamos luchando por nuestras vidas aquí, Ray. 475 00:36:56,800 --> 00:37:00,395 Y estás dispuesto a arriesgarlo todo ¿por un par de dólares? 476 00:37:01,840 --> 00:37:06,789 Lo único que digo es que estamos aquí. También podríamos aprovechar... 477 00:37:06,840 --> 00:37:10,196 Voy a olvidar que alguna vez Tuve esta conversación. 478 00:37:10,240 --> 00:37:12,231 Voy a olvidarlo. 479 00:37:24,400 --> 00:37:26,152 (Decano) Entonces... 480 00:37:26,200 --> 00:37:28,316 ¿Esto es lo que haces por diversión? 481 00:37:28,360 --> 00:37:30,510 ¿Detalle de vigilancia? 482 00:37:31,920 --> 00:37:33,353 Échale un vistazo. 483 00:37:41,600 --> 00:37:45,798 A veces miro hacia afuera y me imagino 484 00:37:47,280 --> 00:37:52,035 cómo hubiera sido vivir en este mundo cuando era... 485 00:37:52,080 --> 00:37:54,389 vivo. 486 00:37:54,440 --> 00:37:56,954 Todos van a lugares y... 487 00:37:58,920 --> 00:38:01,309 y conocer gente. 488 00:38:01,360 --> 00:38:04,158 Cenando, riendo. 489 00:38:09,760 --> 00:38:11,910 ¿Cómo es tu mundo? 490 00:38:11,960 --> 00:38:13,951 Ten... 491 00:38:14,520 --> 00:38:16,829 tiene problemas. 492 00:38:16,880 --> 00:38:20,998 No como el tuyo, pero igual tiene problemas. 493 00:38:25,520 --> 00:38:29,718 - ¿No hay nada bueno? - Hay muchas cosas buenas. 494 00:38:30,920 --> 00:38:34,913 Hay como, ya sabes, fiestas de cumpleaños y buen jazz 495 00:38:34,960 --> 00:38:37,315 y cerveza fria 496 00:38:37,360 --> 00:38:39,157 y hay pizza caliente. 497 00:38:39,200 --> 00:38:41,156 - Comida caliente. - Comida caliente. 498 00:39:01,160 --> 00:39:02,991 La comida está lista. 499 00:39:03,560 --> 00:39:05,755 Y no hace calor. 500 00:39:23,760 --> 00:39:25,751 (Ruidos electrónicos) 501 00:39:50,840 --> 00:39:53,149 Está funcionando. 502 00:39:54,360 --> 00:39:55,873 (Risas) 503 00:39:55,920 --> 00:39:58,115 ¡Está funcionando! 504 00:40:03,760 --> 00:40:05,591 ¿Estás bien? 505 00:40:05,640 --> 00:40:08,438 (Jadeando) 506 00:40:08,480 --> 00:40:10,471 Gracias. 507 00:40:12,160 --> 00:40:14,674 No deberíamos tomarnos un descanso todavía. 508 00:40:14,720 --> 00:40:18,599 La confianza de tu colega en mí. Es quizás más de lo que merezco. 509 00:40:18,640 --> 00:40:23,031 Él hace eso. Pero si no comes, No nos vas a hacer ningún bien. 510 00:40:23,080 --> 00:40:25,071 Entonces come. 511 00:40:28,280 --> 00:40:29,599 Eh... 512 00:40:29,640 --> 00:40:34,191 ¿Quiero saber qué es esto? ¿Lo cocinaste? ¿Está siquiera cocido? 513 00:40:34,240 --> 00:40:36,959 No podemos cocinar por el olor. 514 00:40:37,000 --> 00:40:39,434 Sabrían dónde estábamos de inmediato. 515 00:40:39,480 --> 00:40:42,074 ¿Cómo piensas? ¿Nos hemos escondido aquí tanto tiempo? 516 00:40:42,120 --> 00:40:46,398 ¿Qué pasa si conseguimos el portal? ¿Está funcionando y la reina lo encuentra? 517 00:40:46,440 --> 00:40:50,752 Hay algo en lo que todos deberíamos estar de acuerdo: debe terminar aquí. 518 00:40:50,800 --> 00:40:56,238 Si consigue acceso a otro mundo, su apetito seguirá creciendo. 519 00:40:56,280 --> 00:40:58,430 Cualquier holocausto que haya causado 520 00:40:58,480 --> 00:41:00,516 No se puede permitir que se propague. 521 00:41:01,160 --> 00:41:03,151 No dejaremos que eso suceda. 522 00:41:04,160 --> 00:41:06,151 No lo haremos. 523 00:41:14,200 --> 00:41:17,875 entonces que pasa ¿Si te muerde esta reina araña? 524 00:41:21,840 --> 00:41:24,149 Yo. 525 00:41:26,120 --> 00:41:28,998 Eso depende. Si eres mujer, eres comida. 526 00:41:29,040 --> 00:41:32,191 Si eres un hombre, O te matan o te convierten. 527 00:41:33,080 --> 00:41:35,674 Supongo que eso te hace bastante seguro. 528 00:41:37,040 --> 00:41:40,749 Entonces, ¿qué pasa con el giro? ¿Qué significa eso exactamente? 529 00:41:40,800 --> 00:41:43,394 Te transformas en uno de su ejército, 530 00:41:43,440 --> 00:41:47,035 te vuelves incapaz de hacer nada sino lo que ella quiere. 531 00:41:47,080 --> 00:41:48,672 He estado allí antes. 532 00:41:49,280 --> 00:41:52,192 Puedes sentir que te destruye desde adentro hacia afuera. 533 00:41:53,160 --> 00:41:55,435 (Pasos) 534 00:41:56,280 --> 00:41:58,475 Grúa. 535 00:41:58,520 --> 00:42:01,592 - Tenemos soldados en el edificio. - ¿Cuántos? 536 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 - Conté dos. - Prepárate. 537 00:42:04,240 --> 00:42:07,357 - ¿Nos vamos? - Podría ser una búsqueda aleatoria. 538 00:42:07,400 --> 00:42:09,630 - En el tercer piso. - Entiendo. 539 00:42:10,920 --> 00:42:13,115 - Tú quédate. - Necesitas ayuda. 540 00:42:13,160 --> 00:42:16,197 Por lo que sé, tú los guiaste hasta aquí. Tú quédate. 541 00:42:17,680 --> 00:42:19,159 ¿Volvemos al trabajo? 542 00:42:19,200 --> 00:42:23,637 Si dejamos nuestro equipo, lo hemos perdido todo. ¿Vienes? 543 00:42:37,720 --> 00:42:41,508 ¡Está bien! Ya conoces el ejercicio, todos permanezcan escondidos. 544 00:42:41,560 --> 00:42:45,109 No queremos que sepan que estamos aquí. ¡Y nada de disparos! 545 00:42:45,920 --> 00:42:48,115 Jones, haz un recuento preciso. 546 00:42:51,280 --> 00:42:53,430 ¡Este lugar es seguro, mi trasero! 547 00:42:53,480 --> 00:42:55,516 - ¿Estás listo para esto? - No. 548 00:42:55,560 --> 00:42:59,599 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 549 00:42:59,640 --> 00:43:03,235 Ocasionalmente. Deberíamos habernos ido de aquí hace una semana. 550 00:43:03,280 --> 00:43:06,716 pero no hemos visto ningún soldado aquí así que nos pusimos cómodos. 551 00:43:06,760 --> 00:43:10,878 Deberíamos esperar que esto sea Sólo un grupo de exploración, ¿verdad? 552 00:43:11,600 --> 00:43:15,036 Si no es así, ésta es la única salida. 553 00:43:20,400 --> 00:43:22,391 Es más que un grupo de búsqueda. 554 00:43:22,440 --> 00:43:25,910 Si ella supiera que estábamos aquí, Ella habría enviado a todo el ejército. 555 00:43:25,960 --> 00:43:27,951 ¿Estás listo? 556 00:43:34,160 --> 00:43:36,799 ¿Dónde nos quieres? 557 00:43:36,840 --> 00:43:39,638 Quiero que te quedes aquí. Mantente escondido. 558 00:43:39,680 --> 00:43:43,798 Y no hay disparos, no cuando no lo sabemos. cuantos hay por ahi. 559 00:43:43,840 --> 00:43:46,274 Si llegan hasta aquí, mátalos. 560 00:43:47,720 --> 00:43:50,280 - ¿Adónde vas? - Encontrarlos primero. 561 00:43:50,320 --> 00:43:52,072 Ten cuidado. 562 00:43:55,000 --> 00:43:56,991 Vamos. 563 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Rayo. 564 00:44:05,400 --> 00:44:07,391 La vela. 565 00:44:28,800 --> 00:44:31,758 (gruñido sibilante) 566 00:44:54,240 --> 00:44:56,595 (Pasos en las escaleras) 567 00:44:59,400 --> 00:45:01,391 Espera, espera, espera. 568 00:45:01,440 --> 00:45:04,273 Vi dos más. Me uno a los demás. 569 00:45:04,320 --> 00:45:06,959 - Quédate y protege al doctor. - Está bien. 570 00:45:16,200 --> 00:45:18,794 Vamos. ¿Estás listo para esto? 571 00:45:18,840 --> 00:45:20,796 Sí. 572 00:45:20,840 --> 00:45:24,276 Está bien, no me importa lo que diga esa gente, 573 00:45:24,320 --> 00:45:27,312 Si alguna de esas cosas viene aquí, dispárale. 574 00:45:27,360 --> 00:45:29,351 - ¿Está bien? - Entendido. 575 00:45:43,760 --> 00:45:45,751 Está bien. 576 00:46:00,440 --> 00:46:03,113 (ruido metálico) 577 00:46:18,040 --> 00:46:20,634 (Sheldon respira con dificultad) 578 00:47:16,760 --> 00:47:18,876 (silbido parlante) 579 00:47:20,760 --> 00:47:22,751 (Crujiendo) 580 00:47:24,360 --> 00:47:26,351 (Crujiendo) 581 00:47:41,800 --> 00:47:43,233 Ir. 582 00:47:52,000 --> 00:47:54,594 (Silbido) 583 00:48:41,400 --> 00:48:43,391 (Jadeos) 584 00:48:51,800 --> 00:48:54,837 tenemos que llegar a el antes de encontrar a los demás. 585 00:48:55,880 --> 00:48:59,475 Tomas las escaleras del final, Voy a seguirlo hacia abajo. 586 00:49:00,040 --> 00:49:02,508 Decano, espera. 587 00:49:04,880 --> 00:49:06,871 Maldición. 588 00:49:52,960 --> 00:49:54,996 (Gruñidos y tos) 589 00:49:57,560 --> 00:49:59,312 (Gritos) 590 00:49:59,360 --> 00:50:02,796 ¿Estás buscando problemas? Has venido al lugar correcto. 591 00:50:04,880 --> 00:50:06,677 (silbido parlante) 592 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 (Silenciamiento) 593 00:50:08,760 --> 00:50:10,591 (Chirridos) 594 00:50:11,600 --> 00:50:13,636 (silbido parlante) 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,398 (Gemidos) 596 00:50:15,440 --> 00:50:18,477 (Grita incoherentemente) 597 00:50:27,840 --> 00:50:30,400 (silbido parlante) 598 00:50:33,080 --> 00:50:34,957 (Crujiente de corte) 599 00:50:35,000 --> 00:50:37,514 (Chirriando) 600 00:50:40,680 --> 00:50:42,159 No. 601 00:50:42,200 --> 00:50:43,792 Jones está muerto. 602 00:50:43,840 --> 00:50:45,831 - ¿Saben que estamos aquí? - No. 603 00:50:45,880 --> 00:50:48,189 Así que mantén el arma en tus pantalones. 604 00:50:48,240 --> 00:50:51,232 Ya sabes, "Gracias" hubiera sido suficiente. 605 00:50:51,280 --> 00:50:52,429 Ey. 606 00:50:52,480 --> 00:50:55,074 Tú tomas el frente, nosotros tomamos la parte de atrás. 607 00:51:18,680 --> 00:51:20,398 (La puerta chirría) 608 00:51:33,520 --> 00:51:36,398 Está bien, soy Ray, solo soy yo. 609 00:51:48,480 --> 00:51:50,869 (silbido parlante) 610 00:52:06,600 --> 00:52:08,636 (Golpeando) 611 00:52:20,960 --> 00:52:22,632 (Chirridos) 612 00:52:27,720 --> 00:52:31,190 Cuando te digo que te quedes quieto, quédate quieto. 613 00:52:31,240 --> 00:52:34,232 Déjalo ir. Déjalo ir. 614 00:52:34,280 --> 00:52:36,396 (Golpes y crujidos) 615 00:52:51,200 --> 00:52:54,476 - Morelli. - No, él no. 616 00:53:01,600 --> 00:53:03,431 (Rayo) ¡Decano! 617 00:53:03,480 --> 00:53:05,277 ¡Oye, Ray! 618 00:53:05,320 --> 00:53:07,311 ¡Decano! 619 00:53:11,280 --> 00:53:14,556 Se los llevaron. Se los llevaron a ambos. 620 00:53:15,760 --> 00:53:17,079 (Gemidos) 621 00:53:19,720 --> 00:53:21,950 ¿No lo entiendes? Fue una trampa. 622 00:53:22,000 --> 00:53:24,912 Nada que pudiera hacer, Había demasiados. 623 00:53:24,960 --> 00:53:28,919 No te estoy culpando. Me alegra que estés bien. 624 00:53:28,960 --> 00:53:30,951 Pero tenemos que encontrar a esa gente. 625 00:53:31,000 --> 00:53:34,913 Es imposible. Ni siquiera sabemos dónde está su guarida. 626 00:53:34,960 --> 00:53:38,919 Esas personas son la única esperanza que tenemos. de salir de aquí. 627 00:53:38,960 --> 00:53:42,635 No lo entiendes, Probablemente ya estén muertos. 628 00:53:42,680 --> 00:53:44,796 O peor. 629 00:53:45,840 --> 00:53:48,752 - Tengo que encontrarlos. - Si quieres desperdiciar tu vida, 630 00:53:48,800 --> 00:53:52,031 ese es tu negocio pero no esperes que vayamos contigo. 631 00:53:52,080 --> 00:53:56,870 ¿Y qué vas a hacer? ¿Empacar y encontrar otro lugar para esconderse? 632 00:53:56,920 --> 00:54:01,550 - Así es como hemos sobrevivido tanto tiempo. - Eso no es supervivencia, amigo. 633 00:54:01,600 --> 00:54:05,593 Tus números están disminuyendo rápidamente. Pronto no tendrás otra opción. 634 00:54:05,640 --> 00:54:08,677 Así que si vas a defenderte, hazlo ahora. 635 00:54:08,720 --> 00:54:10,278 - Grúa. - No, Elena. 636 00:54:10,320 --> 00:54:13,869 Vivimos nuestras vidas como siempre lo hemos hecho, según nuestras reglas. 637 00:54:13,920 --> 00:54:17,151 - Las reglas nos mantienen vivos. - ¿Y el viejo? 638 00:54:17,200 --> 00:54:22,228 Él esperaría que hiciéramos lo correcto. que es hacer las maletas y seguir adelante. 639 00:54:22,280 --> 00:54:25,272 - Y no soy tu amigo. - No, eres un cobarde. 640 00:54:25,800 --> 00:54:28,030 - ¡Basta! - Rómpelo. 641 00:54:28,080 --> 00:54:30,150 - ¡Fácil! - No necesitamos esto. 642 00:54:30,200 --> 00:54:32,509 ¡Basta! ¡Basta! 643 00:54:32,560 --> 00:54:36,951 ¿Y tú qué eres? tu gente Abrió el portal, ¡los dejaron pasar! 644 00:54:37,000 --> 00:54:39,150 ¡Y no puedo cambiar eso! 645 00:54:39,200 --> 00:54:42,272 ¿Y qué? todo esta bien si seguimos contigo? 646 00:54:42,320 --> 00:54:44,914 No. Pero podemos ir a matar a la reina. 647 00:54:44,960 --> 00:54:47,713 ¡Y dale a otros sobrevivientes una vida nuevamente aquí! 648 00:54:47,760 --> 00:54:51,389 Mira, haré un trato contigo. 649 00:54:51,440 --> 00:54:55,035 Traes de vuelta a Shelly y al doctor. haz que abran ese portal, 650 00:54:55,080 --> 00:54:58,834 y me quedaré aquí el tiempo que sea necesario para derribar a esa perra. 651 00:54:58,880 --> 00:55:02,475 Entonces depende de ti puedes quedarte o puedes irte. 652 00:55:04,880 --> 00:55:07,758 DE ACUERDO. Mira, hay un problema. 653 00:55:08,800 --> 00:55:10,995 Todavía no sabemos dónde está su guarida. 654 00:55:11,040 --> 00:55:13,270 Sí. 655 00:55:13,320 --> 00:55:15,311 Sé dónde está. 656 00:55:16,240 --> 00:55:20,711 ¿Sabes? ¿Sabes dónde está su guarida? y nunca dijiste nada? 657 00:55:20,760 --> 00:55:23,274 Ambos sabemos que todos irían tras ella. 658 00:55:23,320 --> 00:55:27,757 y serían masacrados o nos volvimos y vendrían tras nosotros. 659 00:55:31,720 --> 00:55:35,508 Mira, si sabes dónde está. Entonces ¿por qué no nos llevas allí? 660 00:55:35,840 --> 00:55:39,355 El nido de la reina está aquí en el antiguo edificio Strathum. 661 00:55:39,400 --> 00:55:43,234 - El perímetro está custodiado por soldados. - ¿Y la estructura en sí? 662 00:55:43,280 --> 00:55:46,113 Pasaremos por el edificio contiguo. 663 00:55:46,160 --> 00:55:48,594 Nos dará acceso al cuarto piso. 664 00:55:48,640 --> 00:55:52,315 - ¿Por qué allí? - Ahí es donde vive la reina. 665 00:55:53,480 --> 00:55:58,508 - ¿No habrá soldados adentro? - A Su Majestad le gusta su privacidad. 666 00:55:58,560 --> 00:56:02,712 - ¿Qué pasa con los soldados en el tejado? - No. No que lo haya visto. 667 00:56:03,640 --> 00:56:06,598 Muy bien, bien. Vamos. 668 00:56:12,320 --> 00:56:15,232 ¿Alguno de ustedes alguna vez disparó una escopeta? 669 00:56:15,280 --> 00:56:19,990 ¿Mmm? Es sencillo. Pones el caparazón aquí, dale una bomba, 670 00:56:20,640 --> 00:56:24,235 Aprieta el gatillo y estás en el negocio. ¿Quién quiere uno? 671 00:56:25,760 --> 00:56:28,149 Y aquí mismo, el mismo principio. 672 00:56:30,080 --> 00:56:32,150 Pones un clip aquí en el trasero. 673 00:56:32,800 --> 00:56:35,075 lo cargas, lo cargas, 674 00:56:35,800 --> 00:56:38,439 y está listo para funcionar. Ten cuidado, es ruidoso. 675 00:56:40,200 --> 00:56:42,395 ¿Entiendes que vamos en silencio? 676 00:56:42,440 --> 00:56:46,035 Sí. Nada de armas a menos que sea necesario, lo tengo. 677 00:56:51,760 --> 00:56:54,274 Vamos. 678 00:56:58,640 --> 00:57:00,835 ¿Cómo estás, compañero? 679 00:57:00,880 --> 00:57:03,030 Ha sido mejor. 680 00:57:03,080 --> 00:57:04,877 No te preocupes por eso. 681 00:57:04,920 --> 00:57:08,435 Vamos a recuperar a Morelli. Entonces todos saldremos de aquí. 682 00:57:08,480 --> 00:57:11,438 Maldita sea, porque iré contigo. 683 00:57:12,040 --> 00:57:15,237 Lo siento amigo, no puedes. Nos retrasarás. 684 00:57:15,280 --> 00:57:17,271 No tenemos tanto tiempo. 685 00:57:18,240 --> 00:57:22,677 ¿Por qué no te quedas aquí? y hacer este lugar un poco más seguro? 686 00:57:25,080 --> 00:57:27,355 ¿Tengo elección? 687 00:57:27,400 --> 00:57:29,834 No. 688 00:57:29,880 --> 00:57:32,474 Lo siento por Shel. 689 00:57:32,520 --> 00:57:37,548 Quiero decir, debería haber dado una mejor pelea o algo así, no lo sé. 690 00:57:38,880 --> 00:57:40,677 No te preocupes por eso. 691 00:57:40,720 --> 00:57:43,188 No me quedarían amigos. 692 00:57:44,240 --> 00:57:47,755 Vamos a salir de este lugar de una forma u otra, 693 00:57:47,800 --> 00:57:49,950 Te lo prometo. 694 00:57:50,000 --> 00:57:53,470 Y todavía me debes 50 dólares por esa apuesta de Dallas. 695 00:57:55,640 --> 00:57:57,949 - ¿Está bien? - Está bien. 696 00:58:41,680 --> 00:58:43,272 Esperamos el anochecer. 697 00:59:29,680 --> 00:59:31,875 Nuestra mejor opción es separarnos. 698 00:59:31,920 --> 00:59:34,309 Mantén los ojos abiertos. De esa manera. 699 01:00:03,600 --> 01:00:05,750 Ay dios mío. 700 01:00:37,960 --> 01:00:39,632 ¿Doctor Morelli? 701 01:00:40,080 --> 01:00:42,150 Doctor Morelli. 702 01:00:44,640 --> 01:00:48,110 - ¿Estás bien? - Sí, yo... estoy bien. 703 01:00:48,160 --> 01:00:50,071 Yo solo... 704 01:00:52,840 --> 01:00:54,876 Morelli. 705 01:00:57,360 --> 01:01:00,511 - Este es Crane. - Sólo tengo sed. 706 01:01:02,320 --> 01:01:05,039 tenemos que salir de aquí antes de que ella regrese. 707 01:01:07,280 --> 01:01:10,192 - ¿Dónde está Sheldon? - (Sheldon) Dean, estoy aquí. 708 01:01:11,440 --> 01:01:13,635 (gruñidos) 709 01:01:17,160 --> 01:01:19,754 Oye, amigo, sabía que todavía estabas vivo. 710 01:01:19,800 --> 01:01:22,598 Ella sabe sobre el portal. 711 01:01:22,640 --> 01:01:24,631 ¿Hablaste con ella? 712 01:01:24,680 --> 01:01:27,877 ella quiere abrirlo usarlo para llegar a nuestro mundo. 713 01:01:28,920 --> 01:01:31,878 - ¿Puedes levantarme? - Vamos. 714 01:01:31,920 --> 01:01:35,549 - Tenemos que... Tenemos que destruir el portal. - Está bien. 715 01:01:35,600 --> 01:01:37,431 Decano. 716 01:01:37,480 --> 01:01:39,789 (Raspado) 717 01:01:39,840 --> 01:01:42,229 Está mordido. 718 01:01:42,280 --> 01:01:43,679 (Gemidos) 719 01:01:43,720 --> 01:01:47,190 - Lo siento. - No, no te arrepientas. 720 01:01:47,240 --> 01:01:50,073 El portal sólo necesita un conducto más. 721 01:01:50,120 --> 01:01:53,396 tienes que volver y destruir la máquina de nuestro lado. 722 01:01:53,960 --> 01:01:55,678 (silbido parlante) 723 01:01:58,080 --> 01:01:59,399 ¡Movámonos! 724 01:02:02,680 --> 01:02:05,148 ¡Dame el arma, voy a matar a esa perra! 725 01:02:05,200 --> 01:02:08,237 - Estoy muerto, Dean. - ¡Sheldon, dame el arma! 726 01:02:08,280 --> 01:02:10,555 - ¡Vamos! - Tenemos que irnos. 727 01:02:10,600 --> 01:02:12,556 Ve, decano. 728 01:02:38,240 --> 01:02:40,435 (silbido parlante) 729 01:02:42,120 --> 01:02:44,588 (Gritos) 730 01:02:58,440 --> 01:03:00,635 (Chirridos) 731 01:03:04,480 --> 01:03:06,516 ¡Tenemos que salir de aquí! 732 01:03:20,720 --> 01:03:22,711 ¡Vamos! 733 01:03:26,840 --> 01:03:28,831 - ¡Vamos, por aquí! - ¡Ir! 734 01:03:35,480 --> 01:03:37,471 ¡Ir! 735 01:03:39,640 --> 01:03:41,710 (Golpeando) 736 01:03:43,200 --> 01:03:44,553 ¡Vaya! 737 01:03:44,600 --> 01:03:47,194 ¡Vamos, vámonos, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 738 01:04:08,280 --> 01:04:11,158 (silbido parlante) 739 01:04:18,840 --> 01:04:20,751 (Siseos) 740 01:04:31,760 --> 01:04:33,193 Oh, Dios. 741 01:04:36,320 --> 01:04:38,880 Hice algunas trampas en la casa segura. 742 01:04:41,000 --> 01:04:44,436 - ¿Qué tipo de trampas? - Ya verás. 743 01:04:44,480 --> 01:04:47,677 Mira, tenemos que conservar esas cosas. lejos de nosotros 744 01:04:47,720 --> 01:04:50,359 mientras conectamos un conducto para el portal. 745 01:04:50,400 --> 01:04:52,994 Nos movemos ahora. Vamos. Ir. 746 01:05:14,280 --> 01:05:16,430 ¿Dónde está Ray? 747 01:05:27,440 --> 01:05:29,032 ¡Oye, Ray! 748 01:05:31,600 --> 01:05:33,192 ¡Decano! 749 01:05:33,240 --> 01:05:35,151 - ¡Vamos! - ¡Lo tengo! 750 01:05:35,200 --> 01:05:38,795 - ¡Déjalo y vamos! - ¡Hombre, tengo el dinero! 751 01:05:39,960 --> 01:05:41,678 ¡Rayo! 752 01:05:41,720 --> 01:05:43,756 - (Gritos) - ¡No! ¡Rayo! 753 01:05:45,000 --> 01:05:46,877 - ¡Vamos! - Rayo! 754 01:05:48,440 --> 01:05:50,431 ¡Rayo! 755 01:06:41,880 --> 01:06:43,438 ¿Adónde vas? 756 01:06:45,360 --> 01:06:48,113 Para seguir trabajando en la máquina. 757 01:06:50,080 --> 01:06:51,672 ¿Por qué? 758 01:06:51,720 --> 01:06:54,075 Me gustaría verte volver a casa. 759 01:06:56,680 --> 01:06:58,671 ¿Lo harías? 760 01:07:00,080 --> 01:07:01,991 Dijo que quiere verte volver a casa. 761 01:07:11,440 --> 01:07:12,953 Ya vienen. 762 01:07:14,600 --> 01:07:16,192 Sí. 763 01:07:16,240 --> 01:07:18,037 Ray hizo algunas trampas. 764 01:07:18,920 --> 01:07:20,911 Seguro que sí. 765 01:07:25,320 --> 01:07:27,470 Tenemos mucho trabajo que hacer. 766 01:07:39,960 --> 01:07:41,393 Grúa. 767 01:07:49,760 --> 01:07:52,149 ¿Tienes algo que decir? 768 01:07:54,400 --> 01:07:56,231 Quiero que se vayan. 769 01:07:57,240 --> 01:08:00,869 - ¿OMS? -Elena. Y los demás. 770 01:08:02,240 --> 01:08:05,550 quiero que tengan una oportunidad en una vida normal. 771 01:08:06,840 --> 01:08:08,637 ¿Y tú? 772 01:08:15,960 --> 01:08:20,317 voy a quedarme aquí e intenta encontrar otros supervivientes. 773 01:08:20,360 --> 01:08:23,909 Si puedes hacer que el portal funcione, todos tendremos una oportunidad. 774 01:08:31,440 --> 01:08:34,034 Puedes hacerlo, ¿no? 775 01:08:34,600 --> 01:08:36,397 ¿Hacer funcionar la máquina? 776 01:08:37,480 --> 01:08:40,233 Lo haré si dejas de molestarme. 777 01:08:46,480 --> 01:08:48,391 David. 778 01:08:51,560 --> 01:08:53,437 Cuidarse. 779 01:09:19,000 --> 01:09:21,309 Ey. 780 01:09:21,360 --> 01:09:23,555 Si llego a tu mundo, 781 01:09:24,800 --> 01:09:26,791 Voy a estar solo. 782 01:09:27,360 --> 01:09:31,148 No estarás solo. Te prometo que no estarás solo. 783 01:09:33,920 --> 01:09:35,990 Vamos. 784 01:09:40,640 --> 01:09:42,631 Mirar. 785 01:09:45,360 --> 01:09:48,397 - Sólo hay uno. - Habrá otros. 786 01:09:48,440 --> 01:09:51,830 - Viene hacia la puerta principal. - Crane lo atrapará. 787 01:09:51,880 --> 01:09:53,836 - Esperar. - ¿Qué? 788 01:09:55,160 --> 01:09:57,720 ¿Qué, decano? ¿Qué? 789 01:10:02,600 --> 01:10:04,272 Es Sheldon. 790 01:10:05,160 --> 01:10:07,674 ¡Decano, espera! 791 01:10:14,960 --> 01:10:16,598 (Choque) 792 01:10:18,440 --> 01:10:20,237 ¡Ya vienen! ¡Ir! 793 01:10:21,120 --> 01:10:23,350 ¡Ir! ¡Ir! 794 01:10:34,760 --> 01:10:36,751 (silbido parlante) 795 01:10:43,520 --> 01:10:46,796 - Sepárense. - Mantenlos fuera de la escalera norte. 796 01:10:52,160 --> 01:10:54,071 (Zumbido de electricidad) 797 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (Silbido) 798 01:11:15,000 --> 01:11:17,230 (Rugidos) 799 01:11:34,440 --> 01:11:36,032 No. 800 01:11:36,080 --> 01:11:38,355 No. ¡Vamos, quema! 801 01:11:38,400 --> 01:11:40,789 (Gritos) 802 01:11:46,960 --> 01:11:49,997 (Gemidos) 803 01:11:50,040 --> 01:11:52,634 (Gritos) 804 01:12:09,600 --> 01:12:12,068 (Chirriando) 805 01:12:13,080 --> 01:12:15,355 (Silenciamiento) 806 01:12:18,000 --> 01:12:19,911 (Silbido) 807 01:12:38,520 --> 01:12:40,158 (Chirriando) 808 01:12:46,720 --> 01:12:48,153 Vamos. 809 01:12:55,160 --> 01:12:56,957 ¡Apártate del camino! 810 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 ¡Vamos! 811 01:13:08,400 --> 01:13:11,358 Esperar. Dame el arma. 812 01:13:11,400 --> 01:13:13,755 Yo me encargaré de esto. 813 01:13:13,800 --> 01:13:15,597 ¡Dame el arma! 814 01:13:19,160 --> 01:13:22,197 - Grúa... - Cuida a Morelli. 815 01:13:23,520 --> 01:13:24,953 Vamos. 816 01:13:44,360 --> 01:13:48,558 Bien. Sostén esto. Este es A, este es B, Te daré los números. 817 01:13:51,640 --> 01:13:53,870 (silbido parlante) 818 01:14:09,000 --> 01:14:12,913 Muy bien. Necesito rojo sobre blanco, azul sobre... marrón. 819 01:14:22,960 --> 01:14:24,951 (Silbido) 820 01:14:33,960 --> 01:14:36,349 Es hora de jugar, monstruos. 821 01:14:43,480 --> 01:14:45,072 (Silenciamiento) 822 01:14:45,120 --> 01:14:47,111 (Grúa gimiendo) 823 01:14:49,080 --> 01:14:51,799 (Se ahoga y gruñe) 824 01:14:56,840 --> 01:14:59,274 (gruñe enojado) 825 01:15:00,960 --> 01:15:03,315 Punto A al tres. 826 01:15:04,600 --> 01:15:07,398 - B a las ocho. - A las ocho. 827 01:15:09,320 --> 01:15:11,436 ¿Qué pasó? 828 01:15:18,120 --> 01:15:20,156 (silbido parlante) 829 01:15:30,800 --> 01:15:32,791 Shelley. 830 01:15:36,280 --> 01:15:38,635 Soy yo, Shelly. 831 01:15:39,360 --> 01:15:41,635 Soy yo. Soy yo. 832 01:15:50,840 --> 01:15:52,592 (Cortando) 833 01:15:54,680 --> 01:15:56,750 (silbido parlante) 834 01:16:05,040 --> 01:16:07,031 No tengo respaldo. 835 01:16:16,280 --> 01:16:18,157 ¡Decano! 836 01:16:18,200 --> 01:16:20,634 (Chirridos) 837 01:16:44,600 --> 01:16:45,999 (Chirriando) 838 01:16:49,120 --> 01:16:51,839 Pruebe una lectura de potencia en ese por diez. 839 01:16:51,880 --> 01:16:54,075 Muévelo hacia atrás, y éste a las cinco. 840 01:17:13,600 --> 01:17:16,990 - ¿Qué estás haciendo? - No puedes protegerme para siempre. 841 01:17:17,040 --> 01:17:19,634 - Te necesitamos. - No, necesitas tiempo. 842 01:17:19,680 --> 01:17:23,275 - ¿Y si lo hacemos funcionar? - Pasarás. 843 01:17:32,400 --> 01:17:34,197 (Chirridos) 844 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Gracias... a ti. 845 01:18:24,480 --> 01:18:26,596 (Arañazos y chispas) 846 01:18:37,640 --> 01:18:40,598 No hay suficiente corriente, sube a... 847 01:18:40,640 --> 01:18:42,198 - ¿Qué perilla? - Arriba a la derecha. 848 01:18:42,240 --> 01:18:45,676 - Hay cuatro. - Más a tu derecha, la cima. 849 01:18:47,320 --> 01:18:49,197 DE ACUERDO. 850 01:18:51,800 --> 01:18:53,677 - Está humeando. - No te preocupes. 851 01:18:53,720 --> 01:18:55,676 - ¿No es un problema? - No te preocupes. 852 01:19:18,880 --> 01:19:20,393 (Débil parloteo) 853 01:19:20,440 --> 01:19:22,795 (Grito) 854 01:19:32,560 --> 01:19:34,357 Hay demasiado silencio ahí dentro. 855 01:19:35,680 --> 01:19:40,071 Muy bien, gira el dial derecho. a la derecha unos 148. 856 01:19:41,280 --> 01:19:44,238 - Pasar de 148, 149... - Más despacio. No tengo idea... 857 01:19:44,280 --> 01:19:46,669 - El dial superior derecho. - ¿Qué interruptor? 858 01:19:46,720 --> 01:19:49,837 Eso no es todo. Baja al dial izquierdo. 859 01:19:49,880 --> 01:19:51,996 No soy electricista. 860 01:19:52,040 --> 01:19:53,871 ¡Yo sé eso! 861 01:19:58,680 --> 01:20:00,671 Pero ellos murieron por nosotros 862 01:20:01,600 --> 01:20:03,591 y somos los únicos dos que quedan, 863 01:20:04,640 --> 01:20:06,710 así que tenemos que intentarlo. 864 01:20:11,720 --> 01:20:14,632 (Chirrido) 865 01:20:23,280 --> 01:20:25,271 (Chirridos) 866 01:20:37,480 --> 01:20:39,675 (Chirridos y silbidos) 867 01:20:44,320 --> 01:20:45,833 (Chirridos) 868 01:20:52,440 --> 01:20:54,396 ¡Vaya, vaya! 869 01:21:31,920 --> 01:21:33,911 ¿Por qué tardaste tanto? 870 01:21:37,160 --> 01:21:39,151 ¿Estás bien? 871 01:21:41,320 --> 01:21:43,311 Está bien. 872 01:21:48,720 --> 01:21:50,995 (Gaviotas llorando) 873 01:22:19,920 --> 01:22:21,911 ¿Dónde estamos? 874 01:22:24,080 --> 01:22:26,071 No es Chicago. 875 01:22:27,360 --> 01:22:30,158 (Grito reptiliano)